Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

конь незацугляны

Мёртвые много знают, но мало говорят. Мы наоборот.

Финансовая неразбериха, причиной которой стало образование Таможенного союза, притормозила на полгода и выход книги Кристиана Гарсена в моём переводе. Предлагал несколько названий, прежде всего "Восторг случайности", издательство выбрало "Карнавал судьбы". Просматриваю сейчас роман после вёрстки.

Один из эпиграфов там из Джозефа Конрада: "Рождаясь, человек проваливается в сон, словно падает в море". (В какой-то мере по мотивам Конрада, кстати, родом он с Украины, снимали "Апокалипсис сегодня" и серию фильмов "Чужой".)

Начинается книга с эпилога и вообще представляет собой хитроумный узел и по внутренней структуре, и по внешней - по отсылкам сюжета к созвучным событиям мировой культуры:

– Память об умерших, – сказал я Марьяне в конце этой истории, – память о мертвых располагает нас верить, что прошлое не осталось где-то там, позади. Сны, в которых являются нам мертвецы, превращают пропавших в нашедшихся, в скитальцев, вернувшихся после исчезновения без вести. Мы вслушиваемся в эти сны, потому что они обладают странной убедительной силой, пустившей корни в такие глубины души, где любая мысль всегда остается свежей. Collapse )
конь незацугляны

Underground Zero

Место, где в 2001 году обрушились башни Всемирного торгового центра, американцы теперь называют «Граунд зиро» («эпицентр катастрофы на поверхности», буквально «нулевая отметка на земле»). Это выражение может использоваться для обозначения центра взрыва, эпидемии или землетрясения, то есть того места, где были наибольшие разрушения и человеческие жертвы.

Места взрывов в подземных сооружениях следовало бы называть чуть иначе - "андеграунд зиро". Во всяком случае, этот термин подходит к теракту в минском метро: взрыв произошёл в буквальном центре города и всей страны - точно под возведённой на поверхности пирамидой "нулевого километра". В сущности, теперь он оказался если не памятником, то предчувственником, предвестником той катастрофы.

Португальский гранит, бронза.
(Однажды, уже довольно много лет назад, получил поблизости небольшую премию, в том числе букет цветов - домой его не понёс, положил на эту пирамиду.)

Что касается мотивов террориста - в ходе суда по-немногу выясняется, что он сторонник интеграции не пост-советских, а пост-римских государств, к которым можно отнести и пост-советские. Да, противник независимости (в 2008-м устроил взрыв на концерте в День независимости (нулевой килодень), в 2011-м - в метро под проспектом Независимости), но не самой страны, а одного из высших чиновников (установившего дату для Дня независимости и название для проспекта).

На поверхности мы видим, возможно, лишь кончик пирамиды, основание же у неё - не нулевой километр, а нулевая бесконечность. Изогнутые картуши на пирамиде намекают на скрученные (точнее, неразвёрнутые) измерения пространства и времени.
конь незацугляны

Виталь Тарас

Умер журналист Виталь Тарас. Приятный был человек, без конца улыбался в густые усы. Мы с ним какое-то время работали в газете "Культура", встречались и потом. Лет десять назад, он тогда работал в Белорусской службе Радио Свобода, взял у меня по телефону из Праги интервью на тему, какую роль в жизни людей играло и будет играть радио:
http://archive.svaboda.org/prahram/vykrad/vyk1212.html
При жизни Виталь отказывался сдать отпечатки пальцев, но сегодня милиция взяла их у трупа.
конь незацугляны

О растяжимости времени

Продолжаю переводить (с французского на русский) книгу Кристиана Гарсена. Довольно странную, но всё же для меня интересную. Знакомый француз, Жан-Ги, с первого взгляда узнал типичный для их традиции "философский роман". На белорусский переводить было бы чуть труднее: грамматика меньше, чем в русском, похожа на французскую. Вот одна из глав:
Collapse )
конь незацугляны

Стародревние русские

У нэпманов 1920-х и "новых русских" 1990-х были достойные предшественники. Под катом - довольно большой текст о похоронном обряде у древнерусских купцов. Если снять такой фильм - назвали бы, пожалуй, жёстким порно.

Collapse )
Русами в те времена называли обычно скандинавов, но были среди них и славяне, и финны, и балты.
конь незацугляны

Почему языков не становится меньше

В Европе под угрозой вымирания сейчас около сотни языков (список из "Красной книги" ЮНЕСКО не вполне, по-моему, достоверный):
http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html
С другой стороны, на разных сайтах видел десятки новых, сконструированных, либо возрождённых, реконструированных языков. Да и классические "мёртвые" языки продолжают развиваться:
http://linguaeterna.com/ru/lexicon/10-1.html
(русско-латинский словарь, с неологизмами). Вот так же и умерший человек продолжает меняться (взрослеть, стареть, омолаживаться), пока им интересуются живые.
***
Почему на земле никогда не было и не будет общего языка, одинаково понятного всем? Одноязычие угрожало бы гибелью всему нашему биологическом виду в случае болезни, проникающей в организм через речевую практику. Разноязычие защищает нас от глобальных эпидемий единогласия. Поэтому чем больше языков выходит из употребления - тем больше придумывается новых. Целью этих искусственных языков заявляется, как правило, облегчение взаимопониманя между людьми. Но в действительности не менее важна их другая, не осознаваемая, противоположная функция: новые (и возрождаемые) языки поддерживают на планете необходимую степень разнообразия. Помогают людям недопонимать других и оставаться недопонятыми. Кстати, эти же две причины подталкивают нас к изучению/преподаванию живых иностранных языков.
***
В истории славян было не менее десятка попыток создать общеславянский язык. Вот новейшая из них - словиански. Не успев появится (в 2006 г.), разделился на два диалекта. На первый взгляд, всё понятно. Но жизнь сложнее, многоугольнее, чем короткие тексты.

http://steen.free.fr/slovianski/
Наш цел:
Изделать нови всесловянски метод говореня/язик, ктори кажди Словян могл би научить ся говорить и писать в седем дньов и ктори кажди не-Словян могл би научить ся говорить и писать в тридесять дньов.

Пример:
Приходи муж до доктору и говори:
— Пан доктор, я имаю проблем. Мислю, чо не можу имать детка.
— Пречо ви так мислите?
— Прето чо мой отец тож не имал детка, и мой дед их тож не имал.
— Ваш отец и ваш дед не имали детка? Извинийте, але тогда ви одкуде йесте?
— Я? Из Днепропетровска!
конь незацугляны

Почему опасно вешаться

Российская художница Елена Ковылина однажды выступала в Витебске с довольно рискованным перформансом: стояла на табуретке с петлёй на шее. Другой конец верёвки был подвязан к потолку галереи, и была вероятность превратиться на некоторое время в экзотическую люстру. Подобные акции устраивала Марина Абрамович, предлагая зрителям заряженный пистолет и себя в качестве мишени. Но в Абрамович никто так и не выстрелил, а вот табуретку из-под Ковылиной всё же кто-то выбил. Оказалось, умирать она не собиралась, из петли её почти тотчас достали другие зрители.

Вспомнилась история, кажется, из книги Светланы Алексиевич: женщина повесилась после того как муж однажды ночью рассказал, где он впервые её заприметил: услышал через стенку в общественной уборной необычно громкие звуки. Причём, вспомнил он тот эпизод с нежностью, но мало кто из женщин понимает такой юмор. Рассказал и спокойно уснул, а жена не смогла.

Вообще-то женщины вешаются редко: такая смерть не украшает человека. Тонкие натуры, в вопросах эстетики они более щепетильны. С другой стороны, по представлениям некоторых сибирских народов, мужчин обычно убеждает повеситься демон, принимающий облик соблазнительной девушки.

Во время сватовства Иоанна Грозного к Марии Гастингс, племяннице английской королевы Елизаветы, британские послы посоветовали царю ввести повешение вместо принятого в России обезглавливания. Но царь отказался – мол, душа при сдавливании горла выходит из тела через нижний проход, а в таком непотребном виде являться перед Всевышним ей негоже.
конь незацугляны

Гроза фараонов Владимир Ильич

Почему большевики решили похоронить своего вождя по обряду древнеегипетских фараонов? Египтяне верили, что мумифицированный покойник воскресает и продолжает жить в потустороннем мире. Логично предположить, что ЦК ВКП(б) возложил на Ленина секретную миссию подготовить Октябрьскую революцию сначала в аду старейшего эксплуататорского общества, а затем и в других загробных царствах.

Начать с египтян постановили потому, что спасать от классового угнетения души первобытных людей, с марксистской точки зрения, нет нужды, поскольку в пещерный период истории еще не было эксплуататорских классов. Таким образом, когда Ильич выполнит последнее партийное поручение - сможет установить на том свете советскую власть и добиться электрификации пекла и рая - при коммунизме будут жить сразу все поколения людей, хотя бы и после смерти.