Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

конь незацугляны

Рубль и пиляль

Слово "рубль" дошло до нас из той эпохи, когда бабло было принято рубить. В случае денежной реформы, поскольку на смену топорам пришли пилы, логично будет поменять и название местной валюты: вместо рубля будет ходить пиль (а лучше пиляль).
конь незацугляны

Дранг нах Зюден и праславянский язык

Первый путь из варяг в греки (вернее, из германцев в римляне) был очень тихоходным, преимущественно сухопутным, хотя пролегал всё же вдоль рек: по Висле и Днестру либо по Висле, Бугу, Припяти и Днепру.

Должно быть, примерно так звучала речь местных жителей, предков славян - венедов - в III-IV веках (из готско-венедского разговорника):
http://wiederda.livejournal.com/67142.html?view=2090566#t2090566
Ni bai sin, ismi draugu. - Не бойся, я друг. - Ni ōgs, im frijōnds.
Kur sukrujand sin usstassjai? - Где скрываются повстанцы? - ƕar galisand sik usstassjōs?

Возможно, готы были не самой первой прокатившейся там германской волной Дранга нах Зюден, натиска на юг. Последней была, пожалуй, попытка фельдмаршала Роммеля завоевать Египет. Либо миграция немецких пенсионеров в Испанию.
конь незацугляны

Деревянный век

У древних славян не было своего каменного века, был деревянный. В лучшем случае, костяной. Поэтому и бронзовый век фактически прошёл мимо: для производства бронзы нужно было жить среди гор. В почве-то камней хватает (и поклонение валунам сохранялось до недавнего времени), но это всего лишь крошки с гор Скандинавии, просыпанные ледником. Вероятно, с тех же гор, много позже, просыпалось сюда и первое железо. Но понятие "древности" у славян происходит всё же от дерева, древа.

P.S. Не исключено, что сувенирные орудия труда предки белорусов делали из ржаного сухаря (старажытныя прылады), предки украинцев - из виноградных косточек (старовинни знаряддя). Материал хрупкий, такие орудия не сохранились.
конь незацугляны

Виталь Тарас

Умер журналист Виталь Тарас. Приятный был человек, без конца улыбался в густые усы. Мы с ним какое-то время работали в газете "Культура", встречались и потом. Лет десять назад, он тогда работал в Белорусской службе Радио Свобода, взял у меня по телефону из Праги интервью на тему, какую роль в жизни людей играло и будет играть радио:
http://archive.svaboda.org/prahram/vykrad/vyk1212.html
При жизни Виталь отказывался сдать отпечатки пальцев, но сегодня милиция взяла их у трупа.
конь незацугляны

Yinglish

Идиш-английский глоссарий:
http://www.bubbygram.com/yiddishglossary.htm
Несколько примеров:
Alrightnik - нувориш
Beryiah - строгая жена
Bulvan - амбал
Chaleria - истеричка
Shiksa Goddess - красивая нееврейка
Shpilkes - булавки
Shrek - монстр.
Искал, как по-еврейски "поцелуй", оказалось - Kish.
конь незацугляны

Вещь и речь

Что такое «вещь»? Нечто, назначенное быть. Полезное ископаемое из ниоткуда и закопаемое в никуда. Кусочек времени, хранящий отпечатки пальцев и голоса исчезнувших людей.

Слову "вещь" родственны немецкое Gewicht и английское weight (вес), немецкое Wicht и английское wight (существо, человек), латинское vita и французское vie (жизнь).

Collapse )
конь незацугляны

Накануне европейской истории

Карта неолитической революции в Европе:
http://pagesperso-orange.fr/atil/atil/yyy.htm
Вернее, колонизация Европы прогрессивными племенами, пришедшими с Ближнего Востока: там неолит зародился ранее (10-15 тысяч лет назад):
http://pagesperso-orange.fr/atil/atil/xxx.htm
В эту эпоху люди научились шлифовать каменные орудия, изобрели земледелие и скотоводство, начали пользоваться первыми металлами - золотом и медью.

Возможно, тогда-то человек и перестал быть вполне самодостаточным, самобытным. Окультуренные вещи, растения, животные, развитие мифов и ритуалов помогли человеку из первобытного стать второбытным, дваждырождённым.

Около 7 тысяч лет назад в Европу из Прикаспия пришли индоевропейцы, оттеснили финно-угорские племена к северу, выходцев с Ближнего Востока - к югу (от них теперь остались баски и кавказцы):
http://pagesperso-orange.fr/atil/atil/zzz.htm

5 тысяч лет назад наши предки, балтославяне, жили севернее, чем сейчас, в т.ч. заселили юг нынешней Финляндии, Эстонию (3,5 тысячи лет назад финские племена вернулись туда), а также восток Швеции. Вот ещё одна причина, почему антропологический тип у нас похожий:


Южнее, затем западнее балтославян некоторое время жили предки кельтов. Венеды (протославяне либо балто-славяне) хоронили мужчин на левом боку, женщин – на правом, тех и других лицом на восток. Протокельты, наоборот, - мужчин на правом, женщин на левом, лицом на юг.

Даты, обозначенные "BC" (до н.э.), вычисленны по дендрологическому методу, "av.jc." - по радиоуглеродному. Первый способ считается более точным, и стоит отметить, он отодвигает даты в более отдалённое прошлое.
конь незацугляны

Почему языков не становится меньше

В Европе под угрозой вымирания сейчас около сотни языков (список из "Красной книги" ЮНЕСКО не вполне, по-моему, достоверный):
http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html
С другой стороны, на разных сайтах видел десятки новых, сконструированных, либо возрождённых, реконструированных языков. Да и классические "мёртвые" языки продолжают развиваться:
http://linguaeterna.com/ru/lexicon/10-1.html
(русско-латинский словарь, с неологизмами). Вот так же и умерший человек продолжает меняться (взрослеть, стареть, омолаживаться), пока им интересуются живые.
***
Почему на земле никогда не было и не будет общего языка, одинаково понятного всем? Одноязычие угрожало бы гибелью всему нашему биологическом виду в случае болезни, проникающей в организм через речевую практику. Разноязычие защищает нас от глобальных эпидемий единогласия. Поэтому чем больше языков выходит из употребления - тем больше придумывается новых. Целью этих искусственных языков заявляется, как правило, облегчение взаимопониманя между людьми. Но в действительности не менее важна их другая, не осознаваемая, противоположная функция: новые (и возрождаемые) языки поддерживают на планете необходимую степень разнообразия. Помогают людям недопонимать других и оставаться недопонятыми. Кстати, эти же две причины подталкивают нас к изучению/преподаванию живых иностранных языков.
***
В истории славян было не менее десятка попыток создать общеславянский язык. Вот новейшая из них - словиански. Не успев появится (в 2006 г.), разделился на два диалекта. На первый взгляд, всё понятно. Но жизнь сложнее, многоугольнее, чем короткие тексты.

http://steen.free.fr/slovianski/
Наш цел:
Изделать нови всесловянски метод говореня/язик, ктори кажди Словян могл би научить ся говорить и писать в седем дньов и ктори кажди не-Словян могл би научить ся говорить и писать в тридесять дньов.

Пример:
Приходи муж до доктору и говори:
— Пан доктор, я имаю проблем. Мислю, чо не можу имать детка.
— Пречо ви так мислите?
— Прето чо мой отец тож не имал детка, и мой дед их тож не имал.
— Ваш отец и ваш дед не имали детка? Извинийте, але тогда ви одкуде йесте?
— Я? Из Днепропетровска!
конь незацугляны

Дрёма, dream, трызненне

Родственны ли дрёма, dream, трызненне?

Dream в староанглийском означала не мечту, а песню, родственна старонемецкому troum, греческому thrulos (шум). По другой версии, dream происходит от общегерманской основы *drug- со значением «обманывать», «вводить в заблуждение».

Если *drug- оказался вдруг со значением «сон», «видение», позднее «мечта», то не связан ли он и с современным словом drug (лекарство, наркотик)? Пока что это не установлено, известно лишь, что древний *drug- родственен немецкому betrügen «обманывать» и латинскому fraus «обман».

Не отсюда ли и белорусское «трызненне» (бред)? Фасмер в связи с "тризной" упоминает польский глагол tryznić "тратить", но в словаре на 80 тыс. я такого не нашёл.

Можно предположить происхождение глагола "трызніць" (бредить) от польского trysnąć (брызнуть). Или, если дать волю воображению, от "три зна" (троякого знания). Когда-то в Минске выходил философский журнал под названием "Зно".

На "дрёму" похож "дурман". Фасмер полагает, "дурман" - от "дурить", но суффикс очень уж странный. Думаю, "дурман" родственен скорее не "дурить", а латинскому dormio (спать). Как и "дрёма" или "дрых".

Но, может быть, "-ман" - это второй корень? Моряков иногда называют "мореманами". Можно предположить, мореман - заимствоваание из немецкого, однако в словаре есть лишь Meerfrau - русалка. Значит, не заимствование, а дополнение, русский вклад в немецкий язык: моряк - готовый жених русалкам.

С водной стихией и лекарствами связан известный пьявковод Дуреймар (mare на романских языках - море, на славянских - мечта). Но не будем поддаваться непроверенным гипотезам.
конь незацугляны

Piss, brother!

В западноевропейских языках одну из базовых потребностей тела называют piss-. Похожее слово есть и у нас, но параллельно используется более грубое «сцать». Всегда ли славяне говорили «писять» или заимствовали это слово вместе с другими галантными выражениями у соседей? (Вообще-то, to piss теперь - довольно грубое слово, деликатные англичане говорят to urinate и to water).

Большинство лингвистов считает, что слово происходит от приказа ребёнку (или себе самому) «пс-пс!». Есть, кстати, другой похожий приказ – «кх-кх!». Наверное, это от него происходит слово «кака». Скорее всего, придумали его во Франции, а оттуда заимствовали в другие языки - как и слово «писять».

Русские (по крайней мере, большинство), в отличие от украинцев и белорусов, говорят не «писять», а «писать», и не «сцать», а «ссать». На украинском и белорусском «ссаты/ссаць» - это «сосать», млекопитающих белорусы называют «сысунами», украинцы - «ссавцами», младенцев - "сисюнами", из того же корня и «сиськи».

Исконно славянский термин для обозначения малой нужды – *sĭcati/*sĭčiti, происходит он из индоевропейского корня *sik- (мнение P. Gąsiorowskiego). Слово *sĭcati произносится теперь не "сикати", это "сьцати". Но слово "сикать" существует кое-где и в древней форме. У нас в детстве, подгоняя себя в туалете, мальчишки говорили не только "пись-пись", но и "сик-сик". В английском похожее детское слово - cis-cis. Не знаю, случается ли подгонять себя девочкам: у них эта система устроена проще.

Вероятно, от «сикать» произошло и слово «секиль» (клитор). Оно, как и «пи*да», встречается в берестяных грамотах: о сексе там говорится – «напоить пи*ду и секиль». Так, может, слово «пи*да» происходит не от «писять», а, наоборот, - «пить»?

Одно из значений латинского mando – «обжора, лакомка». Наверное, родственны «манде» древне-индийское слово mand- «радоваться», древне-верхненемецкое mendī «радость», чешское muňkа «брюшко». В русских диалектах тоже встречается слово «моня» - «брюхо»: отсюда, видимо, и «мошна», и «шмонька».

Слово sex поначалу означало (во французском и английском) «женский пол, женщины». На латыни sexualis – «женский», половой орган – sexus. Звучит похоже на славянский «секиль».

Скорее всего, «пи*да» - гораздо более древнее слово, чем «писять», это не «пися». А было бы заманчиво решить вопрос происхождения слова простой этимологией: «пи*да» - сжавшееся в веках словосочетание «писю дай» (или «й» могло прибавиться позже: на латыни «дай» - da). Тогда соответстующее название мужского органа «писюн» значило бы сокращение от «писю на» (держи).