Всех юлианцев - с наступившим Рождеством (и грегорианцев - с прошедшим)!
Праздничные песни в стиле "Битлз", исполняют четыре Санта-Клауса:
http://www.tunnel.ru/view/post:241253
Больше понравилась Last Christmas.

Tags: музыка

Тренеры российских ледовых дружин довольно часто сетуют, что под их руководством играет слишком мало шведов (почему-то представители других хоккейных наций упоминаются редко). Но гораздо важнее, что присказку "в России слишком мало шведов" можно услышать от чуть ли не каждого второго экономиста или политика, от Горбачёва до Путина. Дошло до того, что Путин в одностороннем порядке отменил въездные визы для шведов (пока что только в Петербург).

Так получилось, что прозвище Александра Невского, самого популярного прароссиянина, деда нации, напоминает неофициальный титул советского министра иностранных дел Андрея Громыко - "мистер Нет". Почему Невский, в инославных странах почти не известный, стал культовой фигурой для русской православной церкви и (после фильма Эйзенштейна) для сталинистов? Он символизирует поворот Северо-Восточной Руси к степи передом, к морю задом, в лучшем случае - переориентацию с Балтики на Каспий.

Кто же тогда наш общий принц Датский, чьё имя означает примирение с Западом? Может быть, Рюрик? Или Вальдемар, сын Софьи Минской? Рюрик всё-таки мог быть и не датчанином, а выходцем с финских берегов, по крови шведом. Украинцы и белорусы какое-то время жили под властью шведской династии Ваза, два её представителя - королевичи Густав и Владислав - имели реальные шансы занять и московский престол.

До XVII века слово "да" в русских текстах не втречается. В других славянских, даже украинском и белорусском, "да" не прижилось и по сию пору. На русском севере, на Урале и в некоторых сибирских регионах вместо "да" говорят "ноо". В Древней Руси вместо "да" говорили "ей" (а вместо "нет" - "ни").

Пара "ей/ни", возможно, была заимствована у готов - "jai/ne" (ср. англ.: "yay/nay") или у варягов, тоже выходцев со шведских земель, В общем, искать нужно не Датского принца, а Ейского. Ближе всего Свейский (шведский, в буквальном переводе "свойский"). Впрочем, и город Ейск расположен примерно на легендарной прародине скандинавов.

Во всяком случае, решить проблему шведодефицита, тормозящего развитие экономики и демократии наших стран, довольно просто. Достаточно хотя бы в одной России сделать вторым государственным шведский язык. Когда-то, во времена Киевской Руси, так уже было.

Это был бы, пожалуй, лучший способ избежать распада РФ. Более того, при государственном шведском в России противников интеграции с ней стало бы на порядок меньше в Украине, Беларуси и даже Финляндии.

В каком-то смысле вся правящая в России верхушка была призвана для укрепления порядка в Москву с ближнего Запада - из Петербурга. Причём, все эти люди много лет прожили и на дальнем Западе (кто в ГДР, кто на Мальте или в Бельгии и т.д.). Однако призвание Ельциным этих полуварягов оказалось, похоже, недостаточной мерой. В летописях об основании Руси упоминаются две волны варягов - Рюрик пришёл на второй.

Tags: Беларусь, Россия, Украина, евроинтеграция, языкознание

Вацлав Гавел считается чудесным, образцовым антикоммунистом (поэтому для некоторых коммунистов его смерть стала праздником), но если вчитаться в его тексты – видно, что боролся он против любой якобы гуманной диктатуры, будь то брежневизм, путинизм или кредитно-потребительский капитализм.

Надеюсь, френд Сматрычэнка всё же переведёт до конца книгу публицистики Гавела, а я её доредактирую. Впрочем, можно было бы и отдельным изданием выпустить открытое письмо Гавела (1975) Генеральному секретарю ЦК КПЧ Густаву Гусаку: оно точно описывает жизнь в странах, где для красоты некоторые нервы парализованы ботоксом.

“Редко где в последнее время общественная система так открыто и бесстыдно давала столько возможностей самореализоваться людям, всегда способным принять любую идеологию, лишь бы только им это принесло выгоду, людям беспринципным и бесхребетным, согласным ради власти и личного успеха сделать что угодно, лакеям по своей натуре, готовым унизиться, пожертвовать близкими и своей честью, чтобы понравиться сильным. Не случайно, что сегодня столько общественных и государственных должностей заняты известными карьеристами, оппортунистами, жуликами и людьми с рыльцем в пушку. Или просто типичными коллаборантами, т.е. теми, кто способен в любой ситуации убеждать себя, что своей грязной работой они что-то там спасают или, по крайней мере, не дают ещё худшим негодяям занять их места. Совсем не случайно, что именно сейчас достигла высшей степени коррумпированность общественных деятелей, которые не стыдятся брать взятки абсолютно открыто и за что угодно, а решения свои приноравливают к собственным корыстным интересам.”

“Что делает с людьми и из людей система, основанная на страхе и апатии, загоняющая человека в нору исключительно материального благосостояния и предлагающая ему как главный принцип его отношений с обществом криводушие? Куда тащит общесто политика, единственная цель которой – внешний порядок и общее послушание? Думаю, такая ситуация не приведёт ни к чему другому, как к постепенной коррозии всех моральных норм, распаду всех системкоординат приличия, к масштабному подрыву веры в смысл таких ценностей, как правдв, принципиальность, искпенность, бескорыстие, самоуважение. К опусканию экзистенции до уровня биологического существования, то есть к той глубинной деморализации, которая следует из безнадёжности и потери смысла жизни.”

“Убивая жизнь, режим убивает и самого себя, а тем самым – и свою смертоносную силу.”

“Если нельзя насовсем уничтожить жизнь, то нельзя целиком остановить и историю: под тяжким спудом неподвижности и псевдоактивности тайный её ручеёк всё же течёт и понемножку, незаметно подмывает ледяной покров. Это может длиться долго, но однажды этот покров не выдержит и начнёт разваливаться. И тогда снова начнёт происходить что-то видимое, что-то действительно новое, не запланированное в официальном календаре событий, – что-нибудь вдруг породит ощущение “нам не всё равно, что это и где оно происходит”. Нечто действительно историческое, потому что тогда снова оживёт слово “история”.

Tags: Россия, евроинтеграция, литература

На днях персонаж заявил журналисту Доренко: "Я себя искусственно не делаю. Я категорически запрещаю свои портреты на демонстрациях, кричать «Ура, ура, Лукашенко!» и прочее. Никакого вождизма быть не должно. Кроме портрета в кабинете чиновника, вы нигде не увидите вождизма в Белоруссии."

Поэтому или нет, но Александру Немчинову и других активисток Femen, видимо, задержали и будут судить за акцию "КГБатька" у входа в комитет.

Всё-таки театр начинается не "с вешалки", а с гримёрки. Искусство начинается не с раздевания, а с переодевания.

Tags: Беларусь, Украина, искусство

Что касается смертной казни для террористов - эта мера по-своему полезна: стимулирует спецслужбы арестовывать подозреваемых, а не убивать их без суда и следствия (как, например, в России либо, частично, в Америке).

Но я бы добавил в законодательство норму, что смертной казни подлежат и судьи, покаравшие заведомо невиновных.

Чтобы стать культовой певицей - нужно, пожалуй, петь в духе виниловых пластинок и чёрно-белого телевидения.
Посмертный сборник раритетов Эми Вайнхаус, не хуже прижизненных альбомов:
http://www.tunnel.ru/view/post:212473
Больше других понравилась Between The Cheats.

Tags: музыка

Казалось бы, президент угрожает странам НАТО понарошку - чтобы сделать приятное Путину и тающему электорату Единой России. Угрожает ракетами, хотя всем, кто немного знаком с боеготовностью вооружённых сил, известно, что надёжных ракет у страны осталось мало, а спустя пару лет и у тех выйдет срок годности. Значит, главная угроза содержится в следующем абзаце: "Вооружённым Силам мною поставлена задача по разработке мер, обеспечивающих при необходимости разрушение информационных и управляющих средств системы ПРО. Указанные меры являются адекватными, эффективными и малозатратными."

Экспертное сообщество по-разному толкует, какое именно оружие Медведе считает эффективным и малозатратным. Одни говорят - закидаем Америку шапками, другие - запугаем (как когда-то Хрущёв) стуком ботинка по трибуне ООН, третьи предлагают компромиссный вариант - цитируют советскую страшную сказку, где самым разрушительным в мире оружием оказывается валенок, случайно брошенный матросом-подводником в Красную Кнопку.

Однако Медведев (по крайней мере, его “асимметричный ответ”) может оказаться не так уж наивен. Видимо, сколковским чародеям удалось реанимировать и нанифицировать старый секретный план кардинальной победы над заокеанским оппонентом. Напомню, если кто забыл, для победы в “холодной войне” Советы разработали устройство A-241/Bis (кодовое название “Валенок”), способное буквально стирать с лица земли целые континенты (отстреливать их в космос вместе с участком атмосферы).

Рассекретил этот план перебежчик, генерал КГБ Грубозабойщиков. По его словам, старая модификация устройства так и не была применена, поскольку потребляла слишком много энергии (пришлось бы отключить свет в Москве на целый день), к тому же не хотелось жертвовать половиной Австралии, а это было бы неизбежным побочным эффектом. Но теперь, по словам генерала, благодаря нанотехнологиям российская армия располагает устройством A-580/M – гораздо более компактным, для пмтания ему необходимы всего шесть "пальчиковых" батареек. Оружие, корректирующее гравитацию планеты, теперь более точное, Австралию попутно уже не заденет.

Tags: Россия, космос рядом, медведи

Сегодня и у нас выпал первый снег.
Заметил у канадского музыканта Ива Дерозье ( Yves Desrosiers ) песню о Минске как о полюсе холода. Можно послушать, называется Vers le froid :
http://www.tunnel.ru/view/post:186451
Вообще-то это ( Volodia ) альбом песен Владимира Высоцкого, переведённых на французский. Интересно, что Высоцкий имел в виду: что холодно ему в Москве, поэтому хочется в тёплый Минск? Или, наоборот, ему нравился холод в Минске?
Канадец поёт:
Loin des lieux habituels,
d'autres villes nous appellent,
vers le froid.
Parfois Minsk, parfois Brest.

«Далеко от привычных мест
зовут нас в холода
другие города:
иногда Минск, иногда Брест».

В русском языке предлог «в» может указывать и направление, и временной промежуток. Во французском переводе «vers» значит только «по направлению», как towards в английском. И если внимательно посмотреть оригинал, то будет понятно, что перевод точен, автор вострил лыжи «в направлении» холодных мест, а не «во время» заморозков.
«В холода, в холода
От насиженных мест
Нас другие зовут города, –
Будь то Минск, будь то Брест, –
В холода, в холода...»

Песня из белорусского кинофильма про военное детство. Высоцкий часто приезжал в Минск, а Брест его манил, видимо, как родина предков (судя по фамилии, – Высокое, раньше Высоко-Литовск, ещё раньше Высокий Город в Брестской области; в самом же Бресте гитлеровцы казнили его родственников).

Наверное, Минск как город представлялся Высоцкому холодным, но его жители тёплыми, способными согреть. Наши здания напоминают временные театральные декорации, горожане – рабочих сцены, тем проще приезжим чувствовать себя артистами.

Кстати, много хороших кадров (видов Минска) можно сделать со шпиля на Немиге:
http://caves.by/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=448

Tags: Беларусь, Россия, литература, музыка, языкознание

В этот раз Москва понравилась больше, чем в предыдущий, года четыре назад. Люди стали более приветливыми – «омедведились» (стали больше походить на Медведева, чем на Путина). А может быть, немного обелорусились – вслед за сдвигом политической системы. Либо, шире, оевропеились – стали заметно больше уважать друг друга. Ни разу за несколько дшей не слышал на улице ни крика, ни выстрела. Реже стали ходить на красный свет. Немного меньше стало навязчивой уличной рекламы (а внедряет она, прежде всего, не сам товар, а дух наживы).

Улицы на удивление чистые и гладкие (тротуары оставляют желать лучшего, но кое-где уже мостятся плиткой). В отличие от других стран, пока что почти не видно велосипедов, тем более велодорожек. Мало и троллейбусов-трамваев, да и те полупустые. Одеваться люди стали проще, избегают кричащих красок. Потеплела женская красота (от сахара к мёду). Появилось больше скамеек, дорожных указателей, урн, стало меньше уличных торговцев, бродячих собак и неприкаянных людей (но милостыни просят всё же не только цыгане), а с другой стороны – реже увидишь полицейских, в том числе на дорогах за городом. Сельского хозяйства вдоль дороги на запад почти не заметно, но кое-где свежие скирды соломы всё же кучкуются.

( Дальше )

Кажется, входит в моду называть себя русскими вместо россиян – во всех слоях: на вывесках магазинов, предвыборных плакатах, на заборах и автомобилях, при этом не противопоставляя себя европейцам, не отделяя свой город от заграницы (на вывесках очень много и западных, и восточных названий). Появилось ощущение, что новая русская нация, преодолевая некоторое сопротивление правительства, только сейчас и рождается – если не в древних этнографических границах, то в крупнейших городах. Власти опасаются «оранжевой революции», свободного волеизъявления граждан, но революция всё равно уже началась, она зреет в людях, даже равнодушных к выборам. Дело ведь не в том, чтобы сменить правительство, а в том, чтобы изменить страну. И она меняется. Для начала пытается выскользнуть из-под кремлёвско-рублёвского ига.

Tags: Россия, искусство, поездки

Пригласили выступить в музее декоративно-прикладного искусства возле станции метро Маяковская), в рамках IV Московской биеннале современного искусства (она прохлдит под слоганом "Переписывая миры"). Там заканчивается выставка инсталляций белорусских художников и прикнувшего к нам шведа (совсем как во времена рождения Древней Руси) "Внутренние ландшафты". Авторам нужно было, значит, либо вывернуться наизнанку, либо проглотить наиболее отважных зрителей. А в предпоследний день выставки, в субботу, примерно в 14.00, там же будут показаны четыре перформанса, в том числе мой (он как-то связан с молоком).

penAtra(C)tion

( Читать дальше... )

Tags: искусство, перформанс

В ранней теории психоанализа поведение человека определялось неисчерпаемым влечением к жизни (либидо). Однако ближе к концу собственной жизни Фрейд обнаружил в поведении людей не менее могущественное влечение к смерти (инстинкт смерти, мортидо) – стремление живого организма к восстановлению первичного (неживого, неорганического) состояния.

Например, в качестве стремления восстановить изначальную тьму можно привести слова Медведева в Гонконге весной этого года: "Выключение света после десяти часов вечера - достойный пример. Было бы неплохо, если бы российские губернаторы тоже так сделали". Вряд ли дело только в энергосбережении.

Американскую статую Свободы первоначально планировалось установить у входа в Суэцкий канал и назвать "Светом Азии", но местные власти там отказались, предпочитая держать народ "во тьме египетской". Когда восток гасит у себя свет, тот не пропадает, он проливается дополнительными лучами на западе.

Новый альбом Б.Г. и "Аквариума" (по-треково):
http://www.tunnel.ru/view/post:185469

Тайный узбек
Налей на ход ноги
Марш священных коров
Огонь Вавилона

Tags: музыка

Финансовая неразбериха, причиной которой стало образование Таможенного союза, притормозила на полгода и выход книги Кристиана Гарсена в моём переводе. Предлагал несколько названий, прежде всего "Восторг случайности", издательство выбрало "Карнавал судьбы". Просматриваю сейчас роман после вёрстки.

Один из эпиграфов там из Джозефа Конрада: "Рождаясь, человек проваливается в сон, словно падает в море". (В какой-то мере по мотивам Конрада, кстати, родом он с Украины, снимали "Апокалипсис сегодня" и серию фильмов "Чужой".)

Начинается книга с эпилога и вообще представляет собой хитроумный узел и по внутренней структуре, и по внешней - по отсылкам сюжета к созвучным событиям мировой культуры:

– Память об умерших, – сказал я Марьяне в конце этой истории, – память о мертвых располагает нас верить, что прошлое не осталось где-то там, позади. Сны, в которых являются нам мертвецы, превращают пропавших в нашедшихся, в скитальцев, вернувшихся после исчезновения без вести. Мы вслушиваемся в эти сны, потому что они обладают странной убедительной силой, пустившей корни в такие глубины души, где любая мысль всегда остается свежей. ( Читать дальше... )

Tags: Литература

В конце августа участвовал в фестивале перформанса Navinki - с акцией "Закопки": нечто противоположное археологии, один из зрителей даже пожертвовал потомкам свой паспорт, другие тоже бросили что-нибудь в яму, чтобы образовался культурный слой, а также по монетке, сам я оставил в земле небольшую скульптуру.

А завтра еду в Берлин, в культурный центр Tacheles, на фестиваль Dach.
23-25 сентября 2011 г. Кунстхаўс “ТАХЕЛЕС”, Берлин, Oranienburgerstr. 54-56a
Программа фестиваля:
( Читать дальше... )

Некоторые публикации про "Навинки", про жанр перформанса:
http://www.pro-design.by/events/performans-mozhno-sdelat-odnim-kirpichttp://artaktivist.org/tag/festival-performansa-navinki/hom.html
http://www.bnp.by/trinadcatyj-mezhdunarodnyj-festival-art-performansa-navinki-2011
http://www.youtube.com/watch?v=u2CFkscXCLY
http://naviny.by/rubrics/culture/2011/08/29/ic_media_photo_117_4977/
http://belapan.by/archive/2011/08/29/media_navinki/
http://www.mart.by/2011/08/26/schastlivyj-13-j-raz-navinki-polyubili-dazhe-oxranniki/
Завтра в газете "ЛиМ" тоже выйдет статья (дал интервью).

Tags: искусство, перформанс

Место, где в 2001 году обрушились башни Всемирного торгового центра, американцы теперь называют «Граунд зиро» («эпицентр катастрофы на поверхности», буквально «нулевая отметка на земле»). Это выражение может использоваться для обозначения центра взрыва, эпидемии или землетрясения, то есть того места, где были наибольшие разрушения и человеческие жертвы.

Места взрывов в подземных сооружениях следовало бы называть чуть иначе - "андеграунд зиро". Во всяком случае, этот термин подходит к теракту в минском метро: взрыв произошёл в буквальном центре города и всей страны - точно под возведённой на поверхности пирамидой "нулевого километра". В сущности, теперь он оказался если не памятником, то предчувственником, предвестником той катастрофы.

Португальский гранит, бронза.
(Однажды, уже довольно много лет назад, получил поблизости небольшую премию, в том числе букет цветов - домой его не понёс, положил на эту пирамиду.)

Что касается мотивов террориста - в ходе суда по-немногу выясняется, что он сторонник интеграции не пост-советских, а пост-римских государств, к которым можно отнести и пост-советские. Да, противник независимости (в 2008-м устроил взрыв на концерте в День независимости (нулевой килодень), в 2011-м - в метро под проспектом Независимости), но не самой страны, а одного из высших чиновников (установившего дату для Дня независимости и название для проспекта).

На поверхности мы видим, возможно, лишь кончик пирамиды, основание же у неё - не нулевой километр, а нулевая бесконечность. Изогнутые картуши на пирамиде намекают на скрученные (точнее, неразвёрнутые) измерения пространства и времени.